偶然在FB某粉絲團看到這部電影就去稍微了解了一下

電影的同名歌曲  God Help the Girl 

發現God Help the Girl  這首歌的原唱是蘇格蘭樂團Belle & Sebastian

這次由女主角Emily Browning 艾米莉·布朗寧 所翻唱

一樣好聽!

God Help the Girl同時也是Belle & Sebastian主唱 Stuart Murdoch 所寫

同時也是這部電影的導演   台灣翻譯 '' 戀夏小情歌 ''

There is no way I'm looking for a boyfriend
我並不需要男朋友

There is no way I'm looking for a scene
我不可能沒事找事做

I need to save some dough
我必須存一點錢

I'm a working girl, you know
我是個勤奮的女孩  你知道的

I'll fend attention off I keep to myself
我會避開追求  保持現況

I love my room, I'm getting used to sleeping
我喜歡我的房間   我用它來睡覺

Some nights I really like to lie awake
有時候我喜歡什麼事也不做的躺在床上

I hear the midnight birds
我聽見夜晚的鳥聲

The message in their words
再用屬於他們的語言傳達訊息

The dawn will touch me in a way a boy could never touch
男孩無法和早晨的陽光相比

Their promise never meant so much to me
我從不相信他們所謂的承諾

You have been warned, I'm warned to be contrary

你已經被警告  同時我也被警告不能違背自己

 Backward at school, I wrote from right to left
回憶以前在學校時 我總喜歡把字反著寫
 
Teacher never cared for me
老師也從不關心我

 Preacher said a prayer for me
牧師在為我祈禱

 God help the girl, she needs all the help she can get 
神啊 幫幫這女孩吧 她需要幫助

 I sit for hours just waiting for his phone call
我坐了好幾個小時就是為了等他的電話
 
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
我會忘記我藏在冰箱的巧克力

 I'll play his messages
我會重複看他的訊息

 Analyze his intonation
仔細解讀他的語調

 Please stop me there, I'm even boring myself
快阻止我 我討厭這樣的自己 

I think of him when I'm doing the dishes
我洗盤子的時候想著他

 I think of him while looking in the sink
我看著水槽也在想他

 This ain't no play on words
這不是文字遊戲

 My love for him is absurd
我對他的愛是荒謬的

 If he gave me a sign I'd think about it for a week
他給我的一個暗示會讓我思考一個禮拜

 I'd build it up and then I'd turn him down
 我會給他希望 然後再拒絕他

 You have been warned, I'm warned to be contrary
你已經被警告 同時我也被警告不能違背自己

 Backward at school, I wrote from right to left
回憶以前在學校時 我總喜歡把字反著寫

Teacher never cared for me

老師也從不關心我

 Preacher said a prayer for me

牧師在為我祈禱

God help the girl, she needs all the help she can get

神啊 幫幫這女孩吧 她需要幫助

如有侵害著作權 務必來信通知

感謝